Letter From Unknown

Le célèbre écrivain polonais Stanislaw Jerzy Lec avait dit : « Politiciens, demandez conseil aux gastro-entérologues : que peut-on encore faire avaler aux citoyens, parce que les blessures se cicatrisent, mais les cicatrices continuent de grandir avec nous. »

ET VOUS?...
Si vous aviez eu l'occasion de lui parler ou de lui écrire... que lui auriez-vous dit ?

Mon très cher ami Stanislaw, j’aime te lire, bien que je n’aie pas eu le plaisir de te connaître personnellement, tu es mort avant ma naissance, mais avec ma plume je vais te parler d’Haïti, mon pays. Le premier pays noir au monde devenu indépendant le premier Janvier 1804 après avoir combattu les troupes de Napoléon.

Nous sommes maintenant plus dépendant que jamais, les troupes de la Minustah sont en train de faire la loi, en plus, ils s’arrangent pour coucher avec nos femmes sans notre consentement. Avant, j’allais passer les vacances dans ma ville natale, j’étais le beau garçon qui venait de New York, sans problèmes avec les poches remplies de dollars américains.

Les jolies filles de ma ville voulaient toutes faire ma connaissance pour aller danser et jouir de l’été sur la plage tranquille. Je me sentais roi, aujourd’hui je ne suis rien parce les nanas sont devenues plus exigeante, du fait qu’il y ait beaucoup d’hommes pour peux de femmes. Pour sortir avec une fleur haïtienne, il faut montrer les deux (P) le pognon et le protège.

Stanislaw mon ami, j’ai eu le malheur d'immigrer une fois – je resterai toujours métèque toute ma vie, et étranger partout, même dans mon pays d'origine. J’étais comme les autres immigrants, un individu mal informé qui pensait qu’un pays était meilleur qu’un autre. C'est notre malédiction à nous, immigrants.

Stanislaw mon ami, l'histoire est un perpétuel recommencement, mais on ne recommence jamais. Si c'était à refaire, recommenceriez-vous ? dit la chanson ; jamais on ne recommencerait, à moins d'être gâteux ou d'ignorer le goût de l'expérience. Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs…sans laisser mon pays.

Stanislaw mon ami, je ne comprends pas ce que les citoyens des pays qui se disent ami d’Haïti accomplissent en Haïti. Notre pauvre peuple les appelle « Touristes de l’ONU. »Mes compatriotes pensent que ces touristes mondiaux sont : ceux qui troublent l'eau dans mon pays pour mieux pêcher. A chaque fois qu’on doit renouveler le contrat de la Minustah, la délinquance s’amplifie, le kidnapping augmente, ainsi que l’insécurité. Une fois le nouveau contrat approuvé pour six mois, le taux de criminalité diminue en moins d’une semaine.

Stanislaw mon ami, la nourriture nous manque, mais nous avons toujours assez de force pour tomber et mourir avec dignité devant les yeux froids de l’étranger. Un petit peuple libre, même dans la pauvreté est plus grand qu'un grand peuple esclave. La pauvreté des biens est facile à guérir, la pauvreté de l'âme, impossible ; de ce fait nous ne pouvons rien espérer des « Bureaucrato-Technocrates » en bleue de la force Onusienne. L’argent n’a pas d’odeur, mais la pauvreté en a une odeur nauséabonde et écœurante. La pauvreté met le crime au rabais, mais le peuple haïtien refuse de partager la grande fraternité de la merde. Le plus curieux, c’est que l'argent de la coopération internationale aide à supporter la pauvreté…dégoûtante.

Stanislaw mon ami, les gens de mon pays ne supportent pas le sentiment d'injustice. La pauvreté, le froid, même la faim, sont plus supportable que l'injustice. L’impunité continue d’être un vice privilégié chez moi. L'hypocrisie mondiale nous donne la mort dans l’âme, pendant que les criminels jouissent en repos d'une impunité tyrannique.

Stanislaw mon ami, Le sommeil occupe le tiers de notre vie, mais c’est le seul don gratuit qu’accordent les dieux, aussi la consolation des peines de nos journées ; je dois aller au lit.

Bonne nuit, mon ami.

L’Inconnu
New York/2006-08-29