Sharp (On Art and Life)

Elliott Sharp: "I am angrier than ever." [Interview in German]

Ich habe kürzlich in Peking gearbeitet, und man hört ja immer, die Zensur in China sei erbarmungslos. Ich fand das gar nicht. Man kann in China machen, was man will, es ist nur manchmal illegal. Bei uns ist es viel schlimmer. Wir haben Medien, die sich selbst zensieren, wir haben nominelle Freiheiten, die kaum jemand mehr nutzt. Ich lese via Internet viel in der internationalen Presse, aber wer das nicht tut, ist inzwischen völlig unzureichend informiert...

Wie hat sich die amerikanische Gesellschaft seit den neunziger Jahren verändert?

Es gibt eine kleine Oberschicht, bei der sich politische Macht und Kapital konzentrieren; der militärisch-industrielle Komplex beherrscht das Land und seine Ökonomie. Eine Mittelschicht gibt es kaum noch, der größte Teil der Leute sind eine Art moderner Sklaven, die das nicht einmal wissen. Die meisten Künstler versuchen, ein Leben außerhalb oder am Rande dieser Gesellschaft zu führen, was nicht oft gelingt.

-------------------------------------------------------------

[I was working in Peking recently, and one keeps hearing that the censorship in China is merciless. That's not the way I experienced it. In China, you can do whatever you want - it's just illegal sometimes. In the US, the situation is much worse. We have media that censor themselves, we have nominal liberties that are hardly used by anyone any more. Via the Internet, I read a lot of international press publications, and anyone who doesn't is by now completely misinformed...

How has US society changed since the 90s?

Political power and capital are concentrated in a small upper class. The military-industrial complex rules the country and its economy. There hardly exists a middle class any more; most people are basically modern slaves and don't even know it. Most artists are trying to live outside of society or on its margins, but seldom manage to do so.]

--- Via the excellent SteinbergRecherche.